dessen & deren im Betrieb

Wortschatz aus der Stunde, Sätze verbinden, eine kurze Geschichte und ein Lückentext.

der / das → dessender Chef, dessen Team … · das Werk, dessen Produktion …
die → derendie Firma, deren Umsatz …
Plural → derendie Kollegen, deren Computer …

So geht's: Das Possessivwort in Aussage 2 (sein, ihr) wird zu dessen oder deren. Entscheidend ist das Wort, auf das es sich bezieht – nicht das Wort danach.

Das Verb geht im Nebensatz ans Ende: Der Chef, dessen Team an einem Projekt arbeitet, …

Wortliste

Schicht & Produktion

  • die Nachtschichtel turno de noche
  • der 3-Schicht-Betrieboperación en tres turnos
  • die Wechselschichtlos turnos rotativos
  • stillstehen (die Produktion steht still)estar parado, detenerse
  • die Wartungel mantenimiento
  • ein Auto wartendarle mantenimiento a un coche
  • reparierenreparar
  • das Werkzeugla herramienta

Arbeitszeit & Urlaub

  • die Urlaubstagelos días de vacaciones
  • freie Tagedías libres
  • die Überstundenlas horas extra
  • die Zeiterfassungel registro de horas
  • es zählt als Arbeitszeitcuenta como tiempo de trabajo
  • etwas ist fälligalgo vence / está pendiente
  • i. A. = im Auftragpor orden de (en cartas)

Büro & Finanzen

  • das Formular ausfüllenllenar el formulario
  • das Intranetla intranet
  • der Zugang (zu)el acceso (a)
  • die Rückmeldung (= die Antwort)la respuesta, el feedback
  • der Monatsabschluss / Jahresabschlussel cierre mensual / anual
  • die Inventurel inventario
  • Umsatz und Kostenventas y costos
  • Einnahmen und Ausgabeningresos y gastos

Meetings & Alltag

  • Worum geht es? – Es geht um …¿De qué se trata? – Se trata de …
  • Zeit verbringen / verschwendenpasar / desperdiciar tiempo
  • die Einstellung zu etwasla actitud hacia algo
  • unhöflichdescortés, maleducado
  • sich Sorgen machenpreocuparse
  • sich auf etwas konzentrierenconcentrarse en algo
  • vorlesen (= laut lesen)leer en voz alta
  • das Zuhauseel hogar
  • gegen 10 Uhr ankommenllegar alrededor de las 10
  • sein einziges Problemsu único problema

Sätze verbinden

Mach aus Aussage 1 und 2 einen Satz mit dessen oder deren. Der Relativsatz kommt direkt hinter die Person oder Sache aus Aussage 1.

Ein Montag im Werk

Die markierten Stellen sind Relativsätze mit dessen und deren.

Lucía arbeitet in einem Werk, dessen Produktion fast nie stillsteht. Es gibt einen 3-Schicht-Betrieb: Frühschicht, Spätschicht und Nachtschicht. Lucía hat Wechselschicht – diese Woche arbeitet sie morgens, nächste Woche nachts.

Um acht Uhr gibt es ein Meeting. Worum geht es? Es geht um die neue Zeiterfassung. Der Chef, dessen Einstellung zu Meetings alle kennen, liebt lange Präsentationen. Lucías Kollege Tom flüstert: „Wir verschwenden hier eine Stunde.“ Aber Lucía findet das Meeting gut. Im Intranet sieht sie jetzt all die Aufgaben, die andere Leute haben. So hat sie ein besseres Verständnis dafür, was sie machen.

Nach dem Meeting muss Lucía ein Formular ausfüllen – mit all den Informationen über ihre Überstunden. Es gibt zwei Arten von Überstunden: Für die einen bekommt man mehr Geld, die anderen werden zu freien Tagen. Lucía nimmt lieber freie Tage, denn sie möchte zwischen dem vierzehnten und dem achtzehnten April Urlaub machen.

Am Nachmittag ruft Frau Weber aus der Buchhaltung an. Frau Weber, deren Monatsabschluss schon seit sechs Tagen fällig ist, macht sich Sorgen. Ihr einziges Problem: Sie hat noch keinen Zugang zu einem wichtigen Programm. Lucía schickt ihr schnell eine Rückmeldung: „Kein Problem, ich kümmere mich darum.“

Um vier Uhr steht plötzlich eine Maschine still. Keine Panik – es ist nur die Wartung. Die Techniker, deren Werkzeug überall auf dem Boden liegt, arbeiten schnell. Lucía lacht: „Maschinen brauchen eben auch mal eine Pause. Genau wie ich.“ Um sechs ist sie endlich wieder in ihrem Zuhause.

Richtig oder falsch?

Miniübung: Welches Wort fehlt?

Wähle das passende Wort aus der Wortliste.